Galaxy masses in large surveys: Connecting luminous and dark matter with weak lensing and kinematics