Probability tail estimates and convergence results for general distributions using Malliavin calculus and Stein's equations